[MLIR][XeGPU] Refactoring Transpose OP Layout Propagation (#184702)
This PR refactors Transpose Op Layout Propagation:
1. Add inferTransposeSourceLayout() to layout utility, enhance layout
propagation and conflict handling to use this function
2. Add Layout utility: TransposeDims()
3. Refactor IsTransposeOf() and fix minor bugs
4. Fix minor issue in dropSgLayoutAndData()