[lldb] Standardize TestVectorOfEnums.py as a C++ data formatter test (#189757)
This is explicitly marked as a libc++ test and functionally tests the
formatter for a vector of enums. I put it in the generic directory
because there's no reason this couldn't work for other c++ stdlibs.
Additionally, this should be using the custom libc++ like the other
tests.