[SelectOpt] Optimise big select groups in the latch of a non-inner loop to branches (#119728)
Loop latches often have a loop-carried dependency, and if they have
several SelectLike instructions in one select group, it is usually
profitable to convert it to branches rather than keep selects.