[llvm] Avoid 'raw_string_ostream::str' (NFC)
Since `raw_string_ostream` doesn't own the string buffer, it is
desirable (in terms of memory safety) for users to directly reference
the string buffer rather than use `raw_string_ostream::str()`.
Work towards TODO item to remove `raw_string_ostream::str()`.
