[lld][MachO] Deduplicate branch-extension thunks for ICF-folded symbols (#185396)
After ICF, multiple symbols may resolve to the same address but remain
as distinct Symbol pointers. When used as keys in thunkMap, this caused
redundant branch-extension thunks to be created for the same target. Fix
this by providing a custom DenseMapInfo for thunkMap that hashes and
compares Defined symbols by (isec, value) instead of pointer identity.