[lldb][NFC] Change how Target stores BreakpointNames (#205419)
This changes 2 things:
1) BreakpointNameList is now called BreakpointNameMap to reflect the
actual underlying data structure.
2) BreakpointNameMap goes from a `std::map` to a `llvm::StringMap` to
eliminate the use of ConstString.