[lldb-dap] Improving stability of TestDAP_launch_commands. (#179783)
Improving stability of the TestDAP_launch_commands test.
When collecting output for verifying 'stopCommands' we were not waiting
for the output to finish, which could cause issues if the test is
running very fast.