[ADT] Modernize type traits in BitmaskEnum.h (NFC) (#164567)
This patch replaces std::enable_if_t with std::void_t in two type
traits. Both approaches enable the template specialization if and
only if the LLVM_BITMASK_LARGEST_ENUMERATOR enumerator exists.