[AArch64][GlobalISel] Correct instructions for 64bit fneg constant vectors. (#166537)
This code was assuming that the vectors were 128bit. Add handling for
64bit vectors. Some of the tests do not apply yet due to not matching
non-splat vectors.
Fixes #166400