[orc-rt] Add testcase for Expected<Expected<T>> support. (#161660)
Follows addition of Expected<Error> support (99ce2062462), and has
essentially the same motivation: supporting RPC calls to functions
returning Expected<T>, where the RPC infrastructure wants to be able to
wrap that result in its own Expected.