[libc++] Switch the enable_warnings Lit parameter to enable_werror (#214113)
Our enable_warnings=False parameter in the test suite was basically not
working as intended. Instead of disabling warnings, it would disable all
warning-related flags, including flags that are required for the test
suite to pass (e.g. -Wno-user-defined-literals). As a result, it
couldn't be turned off.
Remove enable_warnings and introduce enable_werror instead. That way, we
can disable -Werror in the test suite but the warnings (and -Wno-foo)
are always used, which is necessary for the test suite to function.
Note that the ability to run the test suite without -Werror is necessary
in order to test against other implementations, including older versions
of libc++ itself.