[C++20] [Modules] Fix may-be incorrect ADL for module local entities (#123931)
Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/123815
See the comments for details. We can't get primary context arbitrarily
since the redecl may have different context and information.
There is a TODO for modules specific case, I'd like to make it after
this PR.