[BOLT][NFC] Refactor function matching (#97502)
Moved function matching techniques into separate helper functions for
ease of understanding and to make space for additional function
matching techniques to be added (e.g. call graph function matching).
