[KnownFPClass] Add trunc/floor/ceil and fix ppcf128 demanded classes (#229982)
Adds `KnownFPClass` functions for `trunc`, `floor`, and `ceil`. Also
corrects the `DemandedSrcMask` code for `PPCDoubleDouble` in
`SimplifyDemandedUseFPClass` for the integer-rounding functions.
I've only added basic deductions for `PPCDoubleDouble` for now:
- `trunc(x)` is only `+-inf` if `x == +-inf` (we already had this)
- `floor(x)` is only `+inf` if `x == +inf`
- `ceil(x)` is only `-inf` if `x == -inf`
AI disclosure:
I used Claude Opus 5 to help write the code and tests.