Reapply "[libc] Use best-fit binary trie to make malloc logarithmic (#117065)"
This reverts commit 93b83642ee34d0092b94776728dad0117c2b72a1.
- Correct riscv32 assumption about alignment (bit of a hack).
- Fix test case where the largest_small and smallest sizes are the
same.