AMDGPU: Fix selection failure on fast vector rootn (#185035)
This was emitting the raw rcp intrinsic, which will fail for any
vector type. This is an afn context anyway, so just emit fdiv
which will select to rcp but also will undergo type legalization.