[flang][docs] Remove passwords for bi-weekly flang calls from documen… (#98161)
…tation
The passwords are moved to the Google Doc containing the agenda and
minutes for the calls. A note has been added mentioning where to find
the meeting ID's and passwords.
Fixes #96121