[LLVM][TableGen] Rename `ListInit::getValues()` to `getElements()` (#140289)
Rename `ListInit::getValues()` to `getElements()` to better match with
other `ListInit` members like `getElement`. Keep `getValues()` for
existing downstream code but mark it deprecated.