[VPlan] Update type of cloned instruction in scalarizeInstruction.
The operands of the replicate recipe may have been narrowed, resulting
in a narrower result type. Update the type of the cloned instruction to
the correct type.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/151392.