Re-land [lldb][NFC] Mark ValueObject library with NO_PLUGIN_DEPENDENCIES (#167933)
This is a fixed version of #167886.
The build previously failed with `BUILD_SHARED_LIBS=ON`. After trying
that locally, I uncovered a few other instances of lldb non-plugin
libraries depending on clang transitively through lldbValueObject, so I
added the correct clang libraries to their dependencies.