[clang][frontend] Expose `CompilerInstance::cloneForModuleCompile()` (#135405)
This PR exposes `cloneForModuleCompile()` as a public `CompilerInstance`
member function. This will be eventually used in the dependency scanner
to customize implicit module builds.