[flang] Make IsCoarray() more accurate (#121415)
A designator without cosubscripts can have subscripts, component
references, substrings, &c. and still have corank. The current
IsCoarray() predicate only seems to work for whole variable/component
references. This was breaking some cases of THIS_IMAGE().
