[clang-doc] simplify filename selection for namespaces (#162885)
determineFileName was confusing regarding namespaces. The comment and
conditional were both misleading. Now, we just check against a static
global namespace USR to make a file use "index", or just use the name.