[mlir] Remove deprecated GEN_PASS_CLASSES. (#166904)
This was marked as deprecated in 2022, but as comment. Switch to error
to make visible and stop generating. Will remove the error message in
follow up, just felt this was easier for folks to understand compilation
errors. The change required to new form is rather minimal.
