[ConstantFold] Drop gep of gep fold entirely (#95126)
This is a followup to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93823
and drops the DataLayout-unaware GEP of GEP fold entirely. All cases are
now left to the DataLayout-aware constant folder, which will fold
everything to a single i8 GEP.
We didn't have any test coverage for this fold in LLVM, but some Clang
tests change.
