[mlir][vector] Fix crash in `vector.insert` canonicalization (#97801)
The `InsertOpConstantFolder` assumed that whenever the destination can
be folded to a constant attribute, that attribute must be a
`DenseElementsAttr`. That is is not necessarily the case.