[ORC] Add cloneExternalModuleToContext API.
cloneExternalModuleToContext can be used to clone an LLVM module onto a given
ThreadSafeContext. Callers of this function are responsible for ensuring
exclusive access to the source module and its LLVMContext.
