CodeGen: Handle bundled instructions in two-address-instructions pass (#166212)
If the instruction with tied operands is a BUNDLE instruction and we
handle it by replacing an operand, then we need to update the
corresponding internal operands as well. Otherwise, the resulting MIR is
invalid.
The test case is degenerate in the sense that the bundle only contains a
single instruction, but it is sufficient to exercise this issue.