[CI] Make Metrics Container Use Python Logging
This patch makes the metrics container use the python logging library. This
is more of what we want given we're essentially just logging the status of
things. It also means we do not have to explicitly specify an output file
and lets us control verbosity a bit more cleanly.
