[NVPTX] Cleanup and refactor atomic lowering (#133781)
Cleanup lowering of atomic instructions and intrninsics. The TableGen
changes are primarily a refactor, though sub variants are now lowered
via operation legalization, potentially allowing for more DAG
optimization.
