[AMDGPU] Adjust amdgpu fmax/fmin legalization for GISEL (#223351)
Please see https://github.com/llvm/llvm-project/pull/203150 and
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202917 for more information.
---------
Co-authored-by: shore <shorshen@amd.com>