[lldb] Remove some unused code in SymbolFileDWARF::ResolveFunction (#123206)
The purpose of this originally was to check for DWARF which refers to
garbage-collected functions (by checking whether we're able to get a
good address out of the function). The address check has been removed in
https://reviews.llvm.org/D112310, so the code computing it is not doing
anything.