[analyzer][NFC] Rename class `StackFrameContext` to `StackFrame` (#195802)
This patch continues the refactoring roadmap described in issue #190973
by renaming the `StackFrameContext` class to just `StackFrame`. Many
variables of type `const StackFrame *` also had their names updated to
reflect the new class name `StackFrame`.