[clang][Driver] Use -no-canonical-prefixes in hip-spirv-backend-opt test (#169717)
Otherwise the test can fail in weirder setups (like ours downstream
where the actual binary path only contains the hash of the object). This
makes the test more resilient, more consistent with other driver tests,
and allows us to assert that the binary is named clang rather than
clang-<some suffix>.