[clang][docs] Suppress Sphinx highlighting failure warnings in conf.py (#220118)
Following the upgrade to Sphinx 8.2 (#219299), Pygments syntax
highlighting fallbacks (e.g. on custom C++ attribute syntaxes like
`[[clang::...]]`) emit `[misc.highlighting_failure]` warnings when
retrying in relaxed mode. Because sphinx-build runs with `-W`, these
warnings abort the documentation build.
Mirror the configuration in `llvm/docs/conf.py` by setting
`suppress_warnings = ["misc.highlighting_failure"]`.
AI tool usage: An AI assistant was used to help research and draft the
documentation updates.