[NFC] Fix the unreachable 'return' in OpenACC Stmt handling (#181153)
A result of various cleanups, reimplementations/etc, I ended up with a
return after an if/else branch where each returned in #168422.
This patch removes the 'else' after a return, and removes the
unreachable return.