[RISCV][GlobalISel] Mark manually selected FP comparisons as nofpexcept (#231360)
Like AArch64 (https://reviews.llvm.org/D115352), set `NoFPExcept` on the
FP compares built manually in `selectFPCompare`, matching what the
generated selector does for non-strict operations. This lets MachineCSE
combine identical compares.
This is safe because `selectFPCompare` only handles non-strict `G_FCMP`,
constrained comparison uses `G_STRICT_FCMP/G_STRICT_FCMPS`.