[LV] Fix MVE regression from #132190 (#141736)
Register pressure was only considered if the vector bandwidth was being
maximised (chosen either by the target or user options), but #132190
inadvertently caused high pressure VFs to be pruned even when max
bandwidth wasn't enabled. This PR returns to the previous behaviour.
