[mlir][vector] Fix out-of-bounds access (#126734)
This PR fixes an out-of-bounds bug that occurs when there are no overlap
dimensions between the `sizes` and source of
`vector.extract_strided_slice`, causing access to `sizes` to go out of
bounds. Fixes #126196.
