[mlir][LLVM] Remove redundant `custom<LLVMOpAttrs>` (#116207)
This custom printer was previously used to avoid printing fast math
flags if they have default values.
This is redundant however, as `attr-dict` will already elide attributes
whose default values are set, making it a noop nowadays.