[Attributor] Don't derive interface attributes from non-exact definitions (#243310)
The arguments and the return value of a function that might be replaced
by another definition, e.g. a `linkonce_odr` function, are never
updated. But some AAs still took known information from its body in
`initialize`, which was kept and propagated to the callers: the uses of
the arguments (`followUsesInMBEC`), assumptions (`getAttrsFromAssumes`),
and the returned values (`AANonNull::isImpliedByIR`). Add
`Attributor::canUseBodyFor` and skip the body for the interface of such
functions, as FunctionAttrs does.
Depends on #243247.
Assisted-by: Claude Opus 5.5
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>