[mlir][tosa] Fix check for isolated regions in `tosa.cond_if` (#143772)
This commit fixes a check in the validation pass which intended to
validate whether a `tosa.cond_if` operation was conformant to the
specification. The specification requires all values used in the
then/else regions are explicitly declared within the regions. This
change checks that these regions are 'isolated from above', to ensure
this requirement is true.