[LoopUnrollPass] Remove redundant debug message in `tryToUnrollLoop()` (#181954)
Remove the redundant debug message.
While we're here, adopt the same debug message language that's used in
#178476 and use an `if` instead of a single `case` `switch` statement.