[clang-tidy][NFC] Don't store a redundant copy of `HeaderFileExtensions` in every check (#190302)
#80333 removed local `HeaderFileExtensions` options; now there's just
the global option, and its value lives in the `ClangTidyContext`. But
every check still stores its own copy of it, a vestige of the old design
which this change fixes.