[NFC][AsmPrinter] Rework/add comments (#145587)
- Add a comment explaining TrackedRegs cache in handleNewDebugValue
- Remove a comment which is not meaningful since
https://reviews.llvm.org/D4919
- Expand the subject of a comment to match the code it describes
