[SLP]Do not use node, if it is a subvector or buildvector node
If the buildvector has some matches with another node, which is
a subvector of another buildvector node, need to check for this and
cancel matching to avoid incorrect ordering of the nodes.
Fixes #128770