[libc] Major docs refresh (#241609)
This was made as an attempt to write down as much of what I know about
LLVM-libc as possible. The process involved using an LLM agent to
interview me about what wasn't clear from the codebase and then write
docs based on my answers. After that were several rounds of revisions
where I tweaked phrasing and corrected more issues. The final documents
are an accurate reflection of my understanding of the state of
LLVM-libc.
Assisted-by: Automated tooling, human reviewed.