[lldb/DWARF] Optimize DIEToType handling (#96308)
- move type insertion from individual parse methods into
ParseTypeFromDWARF
- optimize sentinel (TYPE_IS_BEING_PARSED) insertion to avoid double map
lookup
- as this requires the map to not have nullptr values, I've replaced all
`operator[]` queries with calls to `lookup`.
