No longer assert on incorrect attribute argument index (#133766)
Fixes an assertion when referencing an out-of-bounds parameter via a
function attribute whose argument list refers to parameters by index and
the function is variadic. e.g.,
__attribute__ ((__format_arg__(2))) void test (int i, ...) { }
Fixes #61635