[orc-rt] Add ReportErrorsViaSession utility. (#209177)
ReportErrorsViaSession is a function object constructed from a Session&
that forwards Errors to that Session's reportError method. It will be
used in upcoming patches to simplify some error reporting plumbing.
